O Death (Jen Tinus) | volný překlad smrťácké ukolébavky |

5. července 2012 v 22:24 | Abyss
Jedna večerní "ukolébavka", u nás se opět krásně bouří a já si při čtení jedné knihy v hlavě pořád přehrávám následující chytlavou píseň. Díváte se na Supernatural? (U nás Lovci duchů - do teď náchopu ten blbej název - holt to asi jen zní celkem fajn.) Pokud ano, tak není možnost, aby Vám zrovna tahle neutkvěla v paměti, alespoň pokud jste neskončili dřív jak u konce páté série.


Oh, Death, оh Death, oh Death,
Won't you spare me over til another year.

But what is this, that I cant see,
with ice cold hands taking hold of me.

When God is gone and the Devil takes hold,
who will have mercy on your soul.

Oh, Death, оh Death, oh Death,
No wealth, no ruin, no silver, no gold,
Nothing satisfies me but your soul.

Oh, Death.
Well I am Death, none can excel,
I'll open the door to heaven or hell.

Oh, Death, оh Death,
my name is Death and the end is here...
Smrti, ó Smrti, Smrti,
nehodláš mě ušetřit již po další rok.

Ale co je to, co nemohu spatřit,
když držíš mě u sebe prochladlými hnáty.

Když Bůh je pryč a ďábel jde zde,
kdo bude mít slitování nad tvou duší.

Smrti, ó Smrti, Smrti,
není bohatství, zkázy, bez stříbra, zlata,
nic pro mě, ale pro tvou duši.

Ó, Smrt.
Mě, velkolepou Smrt, nic nepřekoná,
jen já otevřu dveře do nebe nebo pekla.

Smrti, ó Smrti,
mé jméno je Smrt a konec je tady...

Dobrou noc Česko, Moravo i Slezsko! :P
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Dragell Dragell | Web | 6. července 2012 v 10:06 | Reagovat

Zrovna na Supernatural koukám znovu od začátku a také jsem přemýšlela, proč název zrovna takto přeložili, ale budiž.

Krásný překlad ke krásné písni ;)

2 Idril Idril | Web | 6. července 2012 v 11:32 | Reagovat

Jo, zrovna jsem dokoukala sedmou řadu, tak to by bylo, abych tuhle baladu neslyšela:). Dík za překlad

3 Kacennnka Kacennnka | Web | 6. července 2012 v 12:44 | Reagovat

No dobře, zatím jsem na začátku páté série (jsem šnek, já vím :D), ale už dávno mi v rámci seriálu v hlavě utkvělo Carry on my wayward son. :)

4 Abyss Abyss | Web | 6. července 2012 v 12:52 | Reagovat

[3]: Tak ta je jasná no :D aneb "Taková byla cesta..." :D

5 Sedmikráska Sedmikráska | E-mail | Web | 16. července 2012 v 18:31 | Reagovat

Přijde mi moc pesimistická. To nemám v lásce...

6 discount wedding dresses discount wedding dresses | E-mail | Web | 23. října 2012 v 8:34 | Reagovat

A. She couldn't control her pupils!
http://www.carweddingdress.org/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama