Howlův Putující zámek | 1. díl | objev zcela nový kouzelný svět |

11. února 2012 v 14:14 | Abyss |  | RECENZE | Mám přečteno... a co na to říkám?
Autorka: Diana Wynne Jonesová
Originál: Howl's Moving Castle, 1986
Série: Castle
Přeložil: Milan Stejskal
České vydání: 248 stran, hardback
Nakladatelství: Volvox Globator, 2011

Sofii se lepí smůla na paty, jak by taky ne, když je nejstarší ze tří sester. Nejstarší sourozenec má vždycky smůlu a nic dobrého ho nečeká. Zatím co její dvě sestry se dostanou z domu do učení, Sofie zůstává u svých klobouků. Její rodina totiž vlastní kloboučnictví. Vypadá to tak, že její život se bude nyní točit jen kolem zdobení této parády, což sice není lehká práce, ale Sofii přesto brzy porazí pocit unuděnosti.
Od jejího osamoceného povídání s klobouky ji odtrhne až kletba Čarodějnice z pustiny, kdy Sofii promění ve starou a vetchou stařenku. A snad právě ze šoku se Sofie vydá do světa, teď když je stará, už je to přeci stejně jedno.
Místo putování se ale nakonec dostane k zámku - Putujícímu zámku čaroděje Howla, kde s ohnivým skřítkem uzavře jednu neobyčejnou dohodu, která by měla jim všem pomoci. Howl je ovšem ten nejješitnější muž široko daleko a Sofie to s ním nebude mít vůbec jednoduché. Ve vzduchu se navíc vznáší více kouzel, než je zdrávo a vše se ještě pořádně zamotá.


Putující zámek by leckdo na první pohled označil jen jako další pohádku pro děti, po bližším seznámení by ale jistě změnil svůj názor. Celá ta kouzelná záhada se ukrývá v postavách, které mají často k dokonalosti opravdu daleko. Sama autorka tento fakt komentovala slovy, že ji samotnou by nebavilo psát o dokonalých lidech a nevidí tedy důvod, proč by měli bavit i samotné čtenáře.

Howl se otáčí skoro za každou sukní a jeho životním posláním je snad jen ulovit každé dívčí srdce, za každým jeho dobrým skutkem stojí i něco jiného, takže to nakonec dopadá tak, že dělá jen takové věci, ze kterých i něco získá. A na to, že má o sobě tak vysoké mínění, se pak v určitý čas ukazuje jako moc velký strašpytel.
Sofie jde naopak do všeho s vervou, ale bez rozmyslu, takže často napáchá více škody než užitku. Howl jí pak často označuje za všetečku, protože do všeho strká nos.
Zde vyplývá právě veselá část příběhu, protože Sofie vše následně odhodí stranou - "přeci jen je stará a tak si již může leccos dovolit, to ke stáří patří, být tak trochu nešikovný a bláznivý". A co mě rozesmálo je třeba i nevyléčitelná nemoc, za kterou se ukrývá rýma.

Příjemně působí i to, že autorka knihu nijak neprotahuje a vše plyne velice rychle, vlastně se i během jedné dvoustrany může stát hned několik zajímavých věcí najednou. Každá kapitola je již sama o sobě něčím novým a nečekáme až na konečné rozuzlení, byť právě to se ukáže jako klíčové pro pochopení všech předchozích událostí.
Možná za to ale může právě ta neobalenost, že se čtenář může v některých pasážích trochu ztrácet a pokládat si otázky, proč se kolem něj vlastně vznáší tolik kouzel a k čemu to má posloužit. Zdá se, že v tom tkví ale autorčin záměr a jak se s tím každý popasuje je již jen na něm.

Této milé knihy si všiml i režisér Hayao Miyazaki (Cesta do fantazie a další) a každý, kdo někdy viděl některý z jeho filmů, musí jedině souhlasit, že se příběh dostal do těch nejlepších rukou. Miyazaki se ovšem rozhodl popasovat se s příběhem po svém a z velké části ho pozměnil (až z 80%), na jednu stranu se ovšem není čemu divit, protože předloha je opravdu hodně propletená a místo filmu by bylo třeba seriálu, kdyby se měl ponechat celý základ. (U nás byl film představen jako Zámek v oblacích.)
Je to ovšem jeden z mála filmů, u kterých mi změna ani tolik nevadila. Režisér totiž ponechal většinu základních rysů postav, jednoduše vzal to nejlepší a zbytek, právě děj, uspůsobil svým potřebám. K tomu se ještě nechal trochu zlákat dnešním klasickým filmařským průmyslem, takže je tu trochu více toho romantična a záporné (ale i kladné) postavy jsou o něco hodnější. Ale čert to vem, jeho dílo je i tak skvělé.
Film je dobrý k vytvoření základní představy, zda-li by Vás kniha bavila, tu je pak totiž možné považovat za nadstavbu a to především proto, že Howlova postava je v knize ještě o něco zajímavější.

Howlům putující zámek je pozoruhodná kniha, která umí pobavit, ale i dojmout. Autorka se odvážně rozhodla udělat z mladé dívku stařenku, která se jako pravá stará všetečka i chová. Pokud nyní ohrnujete nad starou postav nos, tak by bylo dobré vědět, že i ve starém člověku může být spousta energie a že i čertovský západ může vystřídat o to větší dobrota.
Všechny postavy se skvěle doplňují a i když by člověka na jednu stranu Howl opravdu neskutečně vytáčel, tak se nemůžete vyhnout ani obdivnému zabručení. Něco na něm prostě je a je natolik výjimečný, že se nebojím říci, že právě díky němu je tahle trilogie tak celosvětově oblíbená. Putující zámek je taková pohádka nepohádka pro všechny, kdo mají rádi neobyčejné a kouzly opředené příběhy, kromě toho je pak ještě český překlad opravdu kvalitní a hodně příjemný.

Abyss hodnocení: 9/10


Diana Wynne Jonesová v jednom z rozhovorů dokonce prohlásila, že pracovala na čtvrté knize, té se ovšem již bohužel nedočkáme, protože tato spisovatelka v březnu 2011 zemřela. Snad nyní již putuje v dalším kouzelném zámku spolu se svými hrdiny.

* Zdroj obalu knihy: Wales
* Článek byl doplněn obrázky z weheartit.com
* pozn. kniha má "pouhých" 248 stran, ale je větších rozměrů
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Smile Smile | Web | 11. února 2012 v 14:35 | Reagovat

Mám rad knihy, co nejsou zbytečně protahovány a jdou stručně a přitom vkusně... určitě se na ni někdy podívám :)

2 mynonka mynonka | E-mail | 11. února 2012 v 14:38 | Reagovat

Zrovna mám rozečteno :-) film mě okouzlil a proto jsem se pustila do knihy, změny mě nejdříve vyděsily, ale i tak je to velice příjemné čtení ;-)

3 KatyRZ KatyRZ | Web | 11. února 2012 v 15:33 | Reagovat

Jé. To jsem ráda, že vím, že kniha u nás existuje. Tu si s dcerkou určitě pořídíme - filmovou pohádku milujeme obě.

4 Jilly Jilly | Web | 11. února 2012 v 15:57 | Reagovat

Zbožňuju všechny Miyazakiho filmy:)

5 Sussanah de Silva Sussanah de Silva | Web | 11. února 2012 v 16:02 | Reagovat

kniha se mi líbila o dost víc než film :-) ale to, jak Howla nakreslili, to je boží :-)

6 matt matt | E-mail | Web | 11. února 2012 v 16:10 | Reagovat

Steampunková knížka? Už začínám šetřit!

7 Skullka Nika "Sealand" Elricová Skullka Nika "Sealand" Elricová | E-mail | Web | 11. února 2012 v 16:31 | Reagovat

Oni. U. Nás. Vydali. Howla. ... *.* Jeden z mých nejoblíbenějších filmů. (Miyazaki~)
To musím mít!!

8 Abyss Abyss | 11. února 2012 v 16:55 | Reagovat

[6]: Tohle bych do steampunku asi nepřiřazovala, to spíš mrkni na Zemětřas a Leviathana :)) Jinak taky miluju steampunk, nemáš nějaký další tip? :)))

9 Ayamee Ayamee | 11. února 2012 v 16:58 | Reagovat

Milujem ten film, knihu som čítala v angličtine, o českom preklade som nevedela, ale chceeeeeeeem ho! :-)

10 Lokusta Lokusta | Web | 12. února 2012 v 13:43 | Reagovat

Knihu som si objednala hneď ako sa u teba objavila recenzia. :D Myslím, že je najlepšia zo všetkých. Už som chcela hladať túto knihu s nemeckým prekladom, keďže angličtina nie je moja šťastná - prípadne po poľsky... a ono je to zrazu preložené do češtiny. *-* Veľmi krásne ďakujem za upozornenie, myslím, že na túto informáciu čakalo veľa ľudí. (Na zmeny som plne pripravená, ale aj tak si musím od včera neutále prehrávať najobľúbenejšie časti z filmu.)

11 nel-ly nel-ly | Web | 15. února 2012 v 2:41 | Reagovat

Film jsem kdysi viděla, a jak mi anime filmy nikdy moc neříkaly (jsem vychovaná na Hollywoodských klasikách a jasných dějových liniích, takže tady mi unikaly), třeba taková princezna Mononoke mě nudila, Království koček či Cesta do fantazie mi přišly zajímavé, ale nijak mě to neoslovilo, tak Létající zámek se mi asi líbil nejvíc - krom toho Howla si člověk zamiluje
ale knihu asi číst nemusím

12 annejude annejude | Web | 15. února 2012 v 20:58 | Reagovat

Kniha vypadá na první pohled tak mile a dětsky, že jsem nejprve předpokládala, že jde o nějakou fantasy pro mladší. Ale příběh vypadá tak moc zajímavě, že si ji určitě musím přidat do to-read listu:)

13 Martin Martin | Web | 10. března 2012 v 21:19 | Reagovat

Asi si tu knihu zkusím někde sehnat, anime se mi moc líbilo a podle recenze to vypadá na pěknou četbu.

14 DominikaCouf DominikaCouf | 1. května 2012 v 16:04 | Reagovat

anime mírně nesnáším, ale v knižní podobě to nemusí být špatné. kouzla, kouzlení, čáry, a ostatní věci tomu podobné vyhledávám v knihách asi nejvíc a možná mi z toho už trochu šibe. docela pro mě škoda, že není knížka v paperbacku (nevím kvůli čemu, ale ty mám radši). ikdyž teda nevím, jestli jsem to přehlédla, nebo to v recenzi není zmíněno-jakou fuknci nebo význam měl ten zámek?

15 Abyss Abyss | Web | 1. května 2012 v 16:21 | Reagovat

[14]: Jednoduše patřil k čaroději :)) Jiné vysvětlení by mohlo být spoileroidní :))

16 Fée Fée | Web | 25. května 2012 v 14:40 | Reagovat

Tohle mi něco říká :-) Zámek v oblacích je nádherný film a musím říct, že hned jak jsem u tebe na facebooku viděla, že tuhle knížku máš, byla jsem zvědavá, jaká je.
Tvoje recenze mě nalákala, takže si ji asi budu muset přečíst, miluju Howla :-))

17 LavonneWARNER LavonneWARNER | E-mail | Web | 31. července 2012 v 13:39 | Reagovat

Following my own exploration, billions of persons all over the world get the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/personal-loans">personal loans</a> at good creditors. Hence, there's great possibilities to get a commercial loan in all countries.

18 bridesmaid dresses bridesmaid dresses | E-mail | Web | 23. října 2012 v 8:00 | Reagovat

A. Because his parents were in a jam!
http://www.rundress.org/

19 fancik fancik | E-mail | 18. listopadu 2012 v 20:40 | Reagovat

miluju tuto knihu :D ja za to nemuzu :-) nevim co s tim mam delat a prohledala jsem snad  cely internet ale zadne zminky o prelozeni a vydani dalsich dvou casti nikde nejsou :-( film je taktez velmi krasny ale kniha se mi libi vic nevim proc 8-) krasny popis celeho pribehu :-D nemate nahodou dalsi info o zbyvajicich knihach? 8-O

20 Milan Stejskal Milan Stejskal | 23. listopadu 2012 v 14:50 | Reagovat

Pokud se "Howlův putující zámek" bude dobře prodávat, nakladatel snad přistoupí i k vydání dalších dvou dílů, nejdřív v roce 2013.

21 f f | E-mail | 28. listopadu 2012 v 18:22 | Reagovat

[20]:Děkuji :-) asi se zatim spokojim s anglickym vydanim snad to přelouskam :-?

22 Nikki Nikki | E-mail | 5. července 2013 v 18:32 | Reagovat

Hayao Miyazaki je skutečný umělec a filmy má opravdu neskonale výborné. Výjimku netvoří ani Zámek v oblacích, i když jsem se v něčem nevyznala, je to pořád opravdu krásný film - i když na Princeznu Mononoke to fakt nemá :D Ale jelikož jsem viděla film, už se neodvážím si přečíst knihu... :-(

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama