Knižní očekávání (10): Divergent / Odlišní

9. listopadu 2011 v 15:58 | Abyss |  Knižní očekávání

Dnes tu mám opět jeden z připravovaných bonbónků, no a musím říct, že mě to překládání anotací doopravdy baví. Jak si člověk hraje se slovy, aby zanechal stejný význam, ale přitom to v češtině znělo nějak nenuceně a bylo to správně zaoblené. Jednoduše mám knižní očekávání ráda, protože se vždycky můžu ponořit do své slovní zásoby a dumat a dumat... :D



Divergent (Odlišní)
Veronica Roth

V překladu vyjde v roce 2012
U nakladatelství CooBoo

Překlad originální anotace:
V dystopickém Chicagu, Beatrice Priorové, je společnost rozdělena do pěti frakcí, z nichž každá se věnuje pěstování jedné zvláštní ctnosti. Je to poctivost (Čestní), obětavost (Nezištní), odvážnost (Neohrožení), mírumilovnost (Přátelští) a moudrost (Vzdělaní). Každý rok, ve stanovený den, si všichni šestnáctiletí musí vybrat jednu z frakcí, které se poté budou věnovat po celý život.
Beatricino rozhodnutí kolísá mezi volbou zůstat se svou rodinou a být tím, kým ve skutečnosti je. Obojí mít nemůže. Nakonec však dojde k volbě, která každého překvapí, včetně jí samotné.

Během vysoce konkurenčního zahájení, které následuje, si Beatrice zvolí nové jméno - Tris - a snaží se zjistit, kdo jsou její opravdoví přátelé a kam do tohoto nového života zapadá románek s někdy fascinujícím a jindy bouřlivým klukem.
Tris má ale tajemství, které musí ukrývat, neboť byla varována, že by mohlo znamenat smrt. Ve chvíli, kdy odhalí narůstající konflikty ve zdánlivé dokonalé společnosti, také zároveň zjistí, že by její tajemství mohlo zachránit všechny které miluje... a nebo by mohla sama sebe zničit.


Tak co říkáte? Já myslím, že to zní rozhodně zajímavě. Sama jsem se do této knihy chtěla pustit už dávno, ale když to u nás v průběhu příštího roku vyjde, tak se zatím asi vrhnu na jiné knihy a na tuhle si počkám. Nouzí asi opravdu trpět nebudu.
No a pokud Vás to ještě zajímá, tak má kniha v zahraničí opravdu velmi pozitivní ohlasy. Skvělá obálka - snad i nemálo úžasný obsah - nevidím žádný důvod, proč by se kniha neměla nacházet v mé knihovničce :)


* Zdroj obálky: Goodreads
* Meme z tvorby Breaking the Spine
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 renátka Alatka renátka Alatka | Web | 9. listopadu 2011 v 16:16 | Reagovat

Mě se to moc nepozdává, myslím tu knihu...lepší je zamyslet se nad svým životem, ale asi to nebude taková zábava..a ta anotace se mi nelíbí už vůbec..ono je to v anglosaském světě zvyk psát takové nesrozumitelné anotace k obyčejné beletrii, aby lidi kteří to čtou v metru vypadali jako že jsou intelektuálové..trapná přetvářka o dystopickém světe O_O

2 Abyss Abyss | 9. listopadu 2011 v 16:21 | Reagovat

[1]: Vypadají jako intelektuálové? Kde jsi něco takového vzala :D Ja kdybych něco takového chtěla, tak si rozhodně do metra neberu YA tituly, ale třeba Komenského xD Obavám se, že sama píšeš zmatené komentáře a kniha za to nemůže :))

3 Dý | Web | 9. listopadu 2011 v 16:21 | Reagovat

Já se na Divergent těším strašně moc! :) Tohle je kniha, do které bych se v angličtině zatím asi nepustila, protože tady si chci opravdu pořádně vychutnat děj a ne se jenom soustředit na to, abych knize porozuměla! :) A koupím si ji určitě! :))

4 Kimberly B. Kimberly B. | E-mail | Web | 9. listopadu 2011 v 16:23 | Reagovat

Tak to vypadá více než dobře... :-)
Kolikrát si člověk říká, že všechno už bylo napsáno... A pak někdo přijde a vymyslí něco takhle úžasného... :-D

5 Dianka Dianka | 9. listopadu 2011 v 16:24 | Reagovat

Já ji mám doma v knihovničce, v angličtině, a musím říct, že je naprosto úžasná! A nemůžu se dočkat na další díl! :) Podle mě je super, že se tato knížka k nám, do ČR, dostane už příští rok :) Je to dobrá volba! :)

6 myanmar myanmar | Web | 9. listopadu 2011 v 16:37 | Reagovat

Ta anotace vypadá moc pěkně, možná si jí půjčím v knihovně :))Do knihovničky si knížky vybírám snad až příliš pečlivě, ale třeba se téhle podaří vybojovat si četné místo!
:)

7 Nikki Finn Nikki Finn | E-mail | Web | 9. listopadu 2011 v 16:47 | Reagovat

Těším se, až ze mě bude intelektuálka :)))

8 Petr Petr | Web | 9. listopadu 2011 v 18:04 | Reagovat

Ja jí taky mm jen sem ještě neodhodlal k četbě snad mě tohle nakopne :-)

9 Mary-Ane Mary-Ane | Web | 9. listopadu 2011 v 18:07 | Reagovat

Myslím, že tuhle knihu si koupím a s chutí přečtu za odměnu, až udělám přijímačky :)

10 AndyOnbekend AndyOnbekend | Web | 9. listopadu 2011 v 18:14 | Reagovat

hoodně zajímavý, rozhodně o tom popřemýšlím.:))

11 Lady Vivianne Nessa Telemnar Lady Vivianne Nessa Telemnar | Web | 9. listopadu 2011 v 18:21 | Reagovat

A tahle knížečka by mi měla přijít příští týden :-D  8-)

12 Stormy Stormy | Web | 9. listopadu 2011 v 20:30 | Reagovat

Podľa mňa Divergent nie je až taká bomba, ako sa o nej hovorí, ale aj tak tú knihu zbožňujem :D (vyvraciam vlastné slová, čo? :D) Ale keď jednoducho Four je proste cute a Tris je neskutočne sympatická a celý ten systém je perfektne vymyslený :)

13 Otavínka Otavínka | Web | 10. listopadu 2011 v 12:24 | Reagovat

Už se na tu knihu těším. Anotace mi zaujala. Už jsem si název napsala do seznamu knih, které si chci přečíst, abych na to nezapomněla. :-D

14 Houp Houp | Web | 10. listopadu 2011 v 15:22 | Reagovat

Pokud se knížka dostane až od mých rukou rozhodně po ní skočím. Vypadá úžasné a celá anotace je super. Je to opět něco nového a neotřelého. :-)

15 celebrity evening dresses celebrity evening dresses | E-mail | Web | 23. října 2012 v 8:06 | Reagovat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama