27. října 2011 v 12:30 | Abyss
|
Autoři: L. J. Smith, K. Williamson, J. Plec
Série: Stefanovy deníky / Stefan's Diaries
Přeložila: Milena Hordinová
Nakladatelství: Fragment, 2011
Když se před lety Giuseppe Salvatore přestěhovat z Itálie do Nového světa, netoužil po ničem jiném, než vybudovat zde bezpečný domov a založit svou novou rodinu. Nyní se ovšem do jeho města vkrádají temní démoni, kteří se nebojí zabíjet a jejich obětí se může stát opravdu každý.
Mladý Stefan Salvatore se chystá na návštěvu své budoucí snoubenky, kterou mu vybral jeho otec. On ovšem závidí svému staršími bratrovi jeho lehkovážný život a to, jak se Damon vždy dokáže postavit otci, jenže na něj pak zbývá, aby se postaral o rodinné dědictví, o něco, co jeho otec tak pracně vybudovat, a jistě by i nadále vše plynulo dle otcových přání, kdyby mu do cesty nevstoupila tajemně krásná Katherine...
V nové sériové etapě
Upířích deníků je velmi snadné rozpoznat především vliv stejnojmenného seriálu (
The Vampire Diaries). Dostáváme se do doby, kdy byl ještě Stefan obyčejným člověkem a temnou stránku svého města začínal teprve pomalu poodhalovat.
Hned první naprosté klišé, vychází především z faktu, že všichni z rodů Zakladatelů provozují naprosto stejnou práci jako jejich potomci o století déle (starosta starostou, šerif šerifem(kou)). Snad to mělo posloužit pro efekt propojení seriálu a knih, byť z toho nakonec tento nápad vychází hodně lacině.
Ten kdo pak nemá rád seriálového Stefana především díky jeho melancholičnosti, bude při čtení lehce trpět. Máme tu bohužel postavu, která leč právě dosáhla plnoletosti, vyzařuje spíše sentiment malého utrápeného kluka, který by rád celosvětový mír, ale to jen pod podmínkou, že mu někdo řekne, aby si to přál. Kdyby příběh neprobíhal v roce 1864, lehce by bylo možné Stefana zaměnit s naprogramovaným strojem.
Co je však nutné ocenit, oproti jiným knihám z této edice, je rozhodně lepší a vypracovanější příběh, kdy alespoň směřujeme k nějakému jasnému cíli a nějaký ten děj se nám nestrhne jen v závěru, ale probíhá poměrně vyváženě celou knihou.
Pro příště by si autoři mohli dál pozor také na několik nepřesností, především s ohledem na dobu a několik dalších detailů, kterých si možná někdo nevšimne, ale jiným naopak budou bít silně do očí.
Vždyť i tenis, o kterém se Stefan v knize zmiňuje, vznikl až o deset let později. Před ním si bylo možné zahrát pouze obdobnou hru jménem paume původem z Francie a tenis dostal svůj název až po tom, co si ho pod ním jeho autor nechat patentovat.
Kromě toho do Stefanových deníků občas zasáhne i série původní (knižní) a ne jednou se nám pak otevírá rozpor mezi knihami a seriálem. Nebylo by proto na škodu, vybrat si spíše jen jediný zdroj, aby se čtenář nemotal do zbytečných sítí.
Po přečtení knihy jsem četla několik ne moc pozitivních prohlášení ohledně našeho překladu a tak jsem se o několik dní později pustila i do originálu. A dle mého, je pravdou, že by několik věcí šlo interpretovat lépe, ale nadruhou stranu by to pak mohlo být bráno jako zasahování do textu autorů, protože ani oni se s dialekty moc nemazlili a těžko se pak s takovým základem dělají nějaké výrazné zázraky.
Krásou pro Čecha, který si knihu čte v originále, je i určitá míra zapojení fantasie, protože mnoho vět je možné přeložit různě, myšlenka (základ) je ponechána, ale cit, na volbu z možných synonym, má už každý trochu jiný. I proto nám pak mohou knihy v originále připadat mnohem zajímavější. Obecně velkou chybou mnoha YA knih, je fakt, že moc neuznávají poměr využitého jazyka a doby, ve které se děj odehrává.
Zrození je tedy nápaditější, postavy ovšem nejsou výrazné tak, jak by si zasloužili. Stále je tu velký prostor, který by bylo možné skvěle využít, neboť má série pro dnešní dobu rozhodně velký potenciál. Především díky vlivu seriálu každého jistě zajímá, jak to všechno bylo ještě před Elenou.
Styl psaní je o něco lepší, přesto to stále není dost na to, abych knihu mohla doporučit i těm seriálem nepolíbeným. Pro ty kniha nemá opravdu nijak velký význam a můžou se s klidným svědomím pustit do jiných titulů, bez toho, aby se báli, že promarnili příběh svého života.
Většinu z toho dílu jsme mohli zaznamenat i v seriálu, přeci jen o tu základní linku celého dějství, proto by se dalo více nových věcí očekávat především od pokračování, které již také vyšlo a jaká že je to ta Chuť krve?
Abyss hodnocení: 5/10
* Chtěla bych tímto poděkovat Fragmentu, za získání recenzního výtisku této knihy
Vampire Diaries zbožňuju! Ale Stefanovy deníky, jsem ještě nečetl. :/ Bohužel! snad se k nim dostanu.