Na mé přání (5): Potter v originále

13. srpna 2011 v 10:11 | Abyss |  Na mé přání
Nedávno jsem koukala po dlouhé době na Aukro a naprosto mě tam dostal set Harryho Pottera v originále. Je to krabička s obálkami z americké edice pro dospělé, což je skvělé už jen díky tomu, že je naprosto jiná, než naše vydání a tudíž by se to ani v mém pokoji nebylo.
Vlastně totiž od začátku, co jsem zjistila, že jsem schopná přečíst knihu v originále, toužím nejvíc po tom, pustit se do anglického Pottera. Třeba by mi to mohlo dát i něco jiného než naše knihy v češtině.



J. K. Rowling: The Complete Harry Potter Collestion

V tuhle chvíli vlastně přemýšlím nad tím, co s penězi za narozeniny, velkou část se mi již podařilo rozházet za knihy, i když jsem tedy poprosila mamku, aby mi svůj dar raději v tuhle chvíli nedávala :D Jinak by to taky skončilo v knihách a já bych se taky ráda do něčeho nového oblékla xD
No ale je tu obnos od dědy, který na mě kouká a šeptá klikni na tlačítko "Kup teď!". No a tak stále dumám nad tím, jestli teď není ještě něco, co bych potřebovala víc. Čtení tohohle pokladu bych totiž stejně plánovala na Vánoce, nějak mi k nim HP knížky prostě patří...

* Meme z tvorby Breaking the Spine
* Zdroj fotky: Cyber a jeho aukce
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Líbí se ti tahle kouzelná krabička?

Rozhodně
Snad ani ne

Komentáře

1 Monyszek Monyszek | 13. srpna 2011 v 10:19 | Reagovat

O hodně lepší než naše české vydání..

2 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 13. srpna 2011 v 10:20 | Reagovat

No skvělé, mě se to nezobrazuje =\

3 Scarlett Flame [Tazi] Scarlett Flame [Tazi] | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 10:31 | Reagovat

Tak už jen podle obálky je vidět, že jsou "lepší" Knihu v originále bych asi nepřečetla, možná bych rozumněla něčemu, ale stejně... Filmy v AJ mi nevadí, tomu člověk porozumí x)
***
A ptáš se, co bych udělala já, kdybych měla prachy a velkou znalost AJ ? Koupila bych si to x)) Myslím, že je to dobrá investice a knihy v Originále mají vždy trochu jiný význam než v ČJ [stejn2 jako u nadabovanejch film;,kolikr8t se ym2n9 cel8 pointa]

4 Scarlett Flame [Tazi] Scarlett Flame [Tazi] | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 10:32 | Reagovat

Promiň, zapla jsem si AJ klávesnici, takže poslední odstavec:
***
v ČJ [Stejně jako u nadabovanejch filmů;kolikrát se změní celá pointa...]

5 Archaell Archaell | Web | 13. srpna 2011 v 10:45 | Reagovat

Osobně nepatřím mezi nadšence, kteří čtou knížky víckrát, takže bych to už asi nečetl ani v angličtině. Přeci jen to je stejná knížka, akorát se změní pár vtipů. Bych měl během čtení jedno dežaví za druhym. ^^

6 Klára Musilová Klára Musilová | 13. srpna 2011 v 10:58 | Reagovat

Kup teď!!!!!!

7 Neliss "Nellie" Screamers Neliss "Nellie" Screamers | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 11:14 | Reagovat

Nad hentým som tiež slintala, myslím, že by to pre teba bol dobrý darček.((:

8 nel-ly nel-ly | Web | 13. srpna 2011 v 11:19 | Reagovat

Ach ano, já na to taky koukala. Doma mám už pár let Vězně v Azkabanu, v tom paperbackovým vydání, které je na té fotce vidět.
Není to zrovna nejjednodušší kniha na čtení v angličtině - hlavně, když byla vlastně první, kterou jsem takhle četla jeeště s dost pochroumanou angličtinou na základce :D ale já to musela mít, Vězeň je prostě moje nejoblíbenější a vzhledem k tomu, že jsem si ho v češtině pamatovala takřka nazpaměť, tak to šlo....
Horší to bylo u pětky, když ji máma měla s sebou v Turecku anglicky a odmítala mi překládat, v tý době jsem prostě neměla šanci :-D díky bohu za překlady na netu

9 Ettelëa Dragons Ettelëa Dragons | Web | 13. srpna 2011 v 11:33 | Reagovat

Já bych asi neváhala, patřím k lidem, kteří všechny své peníze utratí za knihy, takže, jakmile bych měla dost peněz, okamžitě bych to koupila... :)

10 Filomena Filomena | Web | 13. srpna 2011 v 11:55 | Reagovat

Já mám doma Harryho Pottera v originále, ale ne zrovna v tomhle vydání. Moje je sice taky paperback, ale má obálku bílou (pokud si pamatuješ). A musím říct, neváhej ani chvilku! Tohle vypadá úžasně, budeš mít všechny díly ze stejné edice (u mě to ruší Vezeň, kterýho mám ještě z tý původní). A Harry je v originále ... nevím, šíleně moc se mi to líbilo, zejména proto, že se to jednoduše čte. Vlastně Harry byl moje první knížka, kterou jsem v aj přečetla :)

11 Renata Štulcová Renata Štulcová | Web | 13. srpna 2011 v 11:58 | Reagovat

Knihy jsem v originále četla, když jsem studovala angličtinu na VŠ. Možná budeš zklamaná, protože jazykově jsou psané dost primitivní angličtinou, takovou tou celosvětovou, která je degenerovaná. Má to své marketingové důvody. I v Indii, kde žije miliarda lidí a angličtina je pro ně druhý jazyk, si pak kupují miliony lidí originál a nese to víc peněz než trhy v Británii a USA.
V češtině si s jazykem překladatel a redaktorka vyhráli, takže při srovnání je kniha v čj literární poklad.

12 Demetra Demetra | 13. srpna 2011 v 13:05 | Reagovat

Tahle edice vypadá úžasně :-P
Mám doma Relikvie smrti v originále a přesto že mi tu leží už několik měsíců, stále jsem to nedočetla. Pravda je, že český překlad je vážně kouzelný a čte se tak nějak líp.

13 Kamša Kamša | Web | 13. srpna 2011 v 13:30 | Reagovat

Krásný obaly, vidím je poprvé.

14 kelly01 kelly01 | Web | 13. srpna 2011 v 14:20 | Reagovat

ahojky, abyss.. ja si je poridim az budu mit prasulky ale prijde mi zbytecny za to davat tolik, kdyz ti je z bookdepository.co.uk poslou uplne nove za nejaky 1300 a neplatis postovny.. ja vim ze jsou to dve stovky.. ale usetris je na jinou knihu..

15 Abyss Abyss | Web | 13. srpna 2011 v 15:46 | Reagovat

[14]: Nj když já si bohužel stále ještě nerařídila ebank :D A ten balík by byl pěkně velkej, tak bych si musela zjistit jestli by s tím nebyly na hranicích nějaký problémy :) Já tuším, že je nějaký váhový limit a případné poplatky by se mi pak moc nevyplatily :D

16 Terka Terka | Web | 14. srpna 2011 v 11:35 | Reagovat

Osobně bych před Potterem dala přednost jiným věcem, ale když se ti líbí a víš, že z něj budeš mít radost, tak proč to nekoupit ;-)

17 Das Das | Web | 14. srpna 2011 v 12:37 | Reagovat

HP moc nemusím... a kupodivu v knížní podobě už vůbec ne.
ale tyto obálky jsou opravdu překrásné. :) pokud tak dlouho si přeješ přečíst HP v AJ, tak byhc neváhala. A zbytek prachů za hadry. :D
Možná, že bys tyto knihy sehnala s podobnou cennou úplně nové v nějakém knihkupectví, kde prodávají i anglické originály. ;)

18 Abigail Abigail | Web | 15. srpna 2011 v 0:06 | Reagovat

Viděla jsi film Příběh žraloka? Kup je hned! >:) Bohužel já anglicky příliš dobře neumím, což mě vážně mrzí ráda bych si přečetla knihu, aniž bych musela častěji než v knize ležet ve slovníku nebo na internetovém překladači... ale určitě si to kup :) Kašli na věci, rodiče tě v odrbaných věcech chodit nenechaj :D

19 -Luc- -Luc- | E-mail | Web | 15. srpna 2011 v 11:28 | Reagovat

Táto kolekcia je úplne nádherná

20 Cleo Cleo | Web | 15. srpna 2011 v 12:05 | Reagovat

Pokud je to za dobrou cenu, tak to určitě kup :)

21 Ohana Ohana | Web | 22. srpna 2011 v 12:26 | Reagovat

To mi nedělej...teď jsem si ho musela koupit...něčemu takhle krásnému a úžasnému prostě neodolám. Každopádně už jsou na cestě, tak se těším..:)

22 Bublushka Bublushka | E-mail | Web | 24. srpna 2011 v 18:49 | Reagovat

umět číst dobře anglicky klikla bych :D

23 Anelaine Anelaine | 26. srpna 2011 v 18:34 | Reagovat

Ááách... Tak tyhle mě dostaly ;) Už dlouho přemýšlím nad tím, jestli bych byla schopná přečíst knížku v originále.. :-) je to pro mě veeeliká výzva.. A ty to zvládneš, takže ti radím: BER JE CO NEJDŘÍV!! :-D

24 Vixen Vixen | Web | 28. srpna 2011 v 12:34 | Reagovat

Kdybych taky zvládla přečíst knihu v orihginále.. bohužel to jaksi ještě nejde.. kdyby to šlo taky bch dala kup ted' a neváhala abych:)oblečení to chviličku vydrží ne?

25 Angel Darkwood Angel Darkwood | Web | 28. srpna 2011 v 22:04 | Reagovat

V jiném jazyce nejsme schopná přečíst knihu, ale kdyby ano, tak tohle beru útokem=)

26 Ohana Ohana | E-mail | 31. srpna 2011 v 19:01 | Reagovat

Zítra je tu mám :) nejpozději v pátek. Už se nemůžu dočkat. Ještě jednou díky za ten tip. Kdyžtak koukni ke mě na http://ohanamon.blogspot.com/ :)

27 Sussanah de Silva Sussanah de Silva | Web | 25. září 2011 v 21:11 | Reagovat

kdybych měla na to, zvládnout to v originále, tak bych neváhala =)

28 Christine Christine | Web | 16. června 2012 v 22:01 | Reagovat

Já mám doma podobnou sadu, ale českou, a to už není ono. I tak mám Harryho ráda a knížky jsou super... kéž by byl i design obálek tak krásný, jako v originální verzi....

29 red wedding gown red wedding gown | E-mail | Web | 23. října 2012 v 7:33 | Reagovat

A. In the dictionary!
http://www.wiredress.net/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama